-=中文字幕製作翻譯 cyclops49=-
灰姑娘的愛情手套
好了！
改編自史提夫馬丁所著中篇小說
從佛蒙特搬來的蜜拉貝兒˙巴特斯菲爾德， 希望在這展開她新的生活
現在她處在遼闊無邊的洛杉磯裡 顯得無依無靠
她為了能跟這個城市接軌唯有不斷地工作
但是不斷地湧現的麻煩 已經開始把她給淹沒了
蜜拉貝兒所需要的是先知的智語 來啟發並照亮她
並且告知每一個人...
...這一個人有其存在的價值
這一個人，正站在手套部的櫃臺後方
尋找著能與她互補的人...
...並且把他帶給她
來吧
快點出來啊
你要什麼嗎？你想吃東西嗎？
外頭這有食物喔~
放在這裡喔...在廚房裡喔！
晚安，希薇亞
那麼...
你有個學生貸款計有 四萬九千四百五十二美元...
...然後你現在還款的比率是...
...每個月四十五美元
是的
你有考慮過你可以提高繳款金額--
等等...
每個月一百六十美元？
嗯...我...
我很想這麼做，但是...
那是不太可能會發生的事
真的？ 是的
[LAUNDERLAND: 投幣式自助洗衣店]
嘿！
我是說：哈囉
嗨
你需要零錢？
不，我很好
好吧
你在哪工作？
薩克斯(Saks)第五街百貨
喔，性(Sex)喔
酷
性(Sex)... (這男的把"Saks"聽成"Sex"...)
在路上接客的那種？
你在哪工作？
在我的工作室。我是個藝術家
- 喔，是嗎？ - 是的
- 我也是 - 喔真的嗎？哪一類型的？
畫畫。你是做什麼工作的？
我是做印刷模版相關的
你知道聖犬放大器嗎？
商標是我做的
是啊，我拿給你看
這就是，諸如此類的，一些隨手做的
就這樣子，你知道的。諸如此類， 很快地他們都將會發現他們是如此顯目及...
這個是我最喜歡的一個
我叫他為Font Los Angeles因為...
這裡是洛杉磯。這是我最喜歡的一個
我還算是個不錯的人，順便提一下
你沒有必要跟我說那個
我是沒有必要說出口的
我可以說出口的
那麼，你該怎麼說出口？
因為我實在不是個很好的鑑賞家
我也同樣地不是個很好的鑑賞家
最差的
對不起，小姐
兩件事
一：我想知道你是否可以借我點零錢...
...因為我的毛衣還是濕的
還有第二件事：
我想知道是否可以，求你了...
...給我你的電話號碼，那麼我就可以...
...打電話給你
我叫傑瑞米
我會打給你的
[If you do want me..]
[..give me little sugar]
[If you don't want me..]
[..don't lead me on, girl]
[But if you need me..]
[..show me that you love me]
[And when I'm feeling blue]
[And I want you]
[There's just one thing that you should do.]
[Just give me some kind of sign, oh baby..]
[To show me that you're mine, girl.]
[Oh, yeah!]
[To show me you're mine..]
抱歉
我來開門...我下次會修好的，好嗎？
抱歉
- 嗨 - 嗨
你看起來不錯
是嗎？ 是啊...謝謝
你準備好了要...
盡情享受屬於你的時光了嗎？
好了！
我準備好了
好了，小姐
這很了不起吧，不是嗎？
是啊
我們要進去嗎？
進去？
喔不
我只是停步下來並且看看罷了
那麼...我們可以就坐在這裡，然後呢？
嗯
或是四處晃晃
這地方叫做"海岸線步道"
你可以吃東西和做些約會該做的事
這不是叫做"逛街看電影"
門票好像要十塊錢
我喜歡這裡
平平靜靜的
這來這裡思索著關於作品的事
實際上我已經為你做了個作品了
這是我最喜歡的
這些Ｌ字體可以像那樣地寫
- 我們可以閃人了吧 - 好吧，那我們就閃人吧
- 好了 - 好了，你行不行...我可以借幾塊錢嗎？
恭喜你，你剛剛正式地跟傑瑞米約會了
鎖車門時不要忘了拉一下門把
五十二階！
- 嗯，謝謝你開車送我 - 我可以看看你住的地方嗎？
我想我該上床睡覺了
我累了
酷
嗯
- 晚安 - 喔，好吧，好吧，好吧
那麼，我把我的電話號碼給你
你有筆嗎？
喔
嗯
我有
有紙嗎？
有的
那有多高啊？你有跳過那個嗎？
我跳得過去
蜜拉貝兒？
嗯
我可以吻你或什麼的嗎？
重點是？
謝謝你
喔，嘿，你...你看起來也很不錯
嘿，傑瑞米！
怎？
你是那種會花時間在...
...會想認識並且一旦你認識了他們之後...
...他們是非常棒的人？
是的
- 是的，絕對會的 - 操
什麼？
是的
- 好的 - 好的
不...好吧
我愛你。好了，晚安！
晚安
晚安！
晚安...！
你瞧，蘇珊
你老公無法理解那是...
- ...是個對女人而言很重要的快樂回憶 - 嗯哼
- 比上床辦事那檔事還更重要 - 酷
一個女人需要被人擁抱...
...這裡頭有可以見到的科學所在， 即使這擁抱是來自於一個她不在乎的人
賀爾蒙被釋放出來並且被釋放的數量多寡...
...是基於她被擁抱的程度來決定
最棒的是來個完全圈起來地抱住
他用他的兩支胳膊把你緊緊給裹住， 在你耳旁輕聲呢喃著你有多麼地美麗...
第二好的則是用一隻手摟著你
他緊靠著你但只有用一隻手臂摟著你
第三則是他只用手肘挽著緊靠著你
但是他把他的一隻手放在你的小肚肚上 並且看著你
第四則是你把你的頭依偎靠在他的胸膛上
嗯，他看來消失在宇宙裡了
但是當那最棒的情形發生時 你會完全地感受到那股愉悅之情
...如同女人般地感同身受
天啊...！
傑瑞米？
傑瑞米！！
喔
傑瑞米！！
- 哈囉？ - 哈囉？
- 嘿
請問是...請問是傑瑞米嗎？
是的
你知道我是誰嗎？
知道啊
是蜜拉貝兒
你剛剛有撥電話給我嗎？
有啊
你知道那個...
嗯
- 什麼？ - 嗯...
- 你指的那個是什麼？ - 那個，嗯...
- 喔... - 什麼？
沒事
喔天啊！
好的，那麼
蜜拉貝兒
我想知道你是否要我順道過去
好啊
好嗎？
是的！
那我就...掛上電話囉，真的
- 好啊 - 嗯
- 好的，我待會兒順道過去 - 好的
嗯，那麼，什麼時候？
這個嘛，嗯...
嗯。我現在手邊正忙著很多事情...
...所以...
或許十分鐘後吧？
嗨！
嗨
我帶了些薯條來
我看的出來
你怎麼看的出來？
我可以看到袋子裡有什麼
喔對喔
你真厲害
- 進來吧 - 嗯？太棒了！
喔太棒了！
啊！抱歉！抱歉！
沒關係
好的，嘿，那是臥室嗎？
什麼？
- 是的 - 嗯？
你有保險套嗎？
喔，我有一個。我找到了
喔糟了
怎麼了？
這是薄荷糖！
什麼？
我...我拿錯包了
這是薄荷糖，不是保險套
你那有嗎？
沒
耶！
你那有...嗯，有袋子嗎？
什麼？
如果你有的話，像是包書用的封套之類的...
...那麼，我可以，我可以，比方說， 用它，你知道的
喔天啊
你得去找個來
好的。酷
你都把它們放在哪？
什麼？
書套嗎？你都把它們放在哪？
不，是保險套
有點破壞這羅曼蒂克的情調
你想要聊聊天就好嗎？
好啊
嘿，不好意思，老兄
真快啊
是啊
你哪弄來的？
嗯，我剛剛...
...在外頭，然後碰到鄰居肯尼
我就問他看看他是否會有，嗯...
- 喔天啊！ - 然後就像是...那...
你還想要上床嗎？
要來個馬殺雞嗎？
- 哦！ - 什麼！發生了什麼事了？
哦
- 某個人打到我的蛋蛋了 - 某人？
壞蛋希薇亞！
我很抱歉。哦，你還好吧？
沒事，就像是有人朝我丟個棉花糖一樣
哦
你那裡真的沒事嗎--？
是的
這常常發生嗎？
是的，每天晚上
也許我們應該打道回府就是了
不
不，待在這
放大器還真是沒人賞識
什麼？
他們可以是很棒的，好嗎？ 但是沒有人會對設計有所在乎，你知道的
這讓我非常失望
麥金塔設計了很酷的電腦， 每一個人都跑去買了一台！
還有...樂團！搖滾樂團...
...生與死
煩惱著放大器... 還有它們被賣得像是...
...像電冰箱似的
管他的，這些都很可笑，沒什麼的！
放大器應該要有根棒子的！
我的意思是：是的
我是說：放大器應該一直是個很酷的東西！
你知道的，就是車子那樣
像寶劍那樣！
不像是那種器具
那也就是為什麼...那就是為什麼我的老闆， 我的公司會破產的原因
因為...他，他，他利用了他所有的商品
那就是商品
也許你該對它做點什麼？
哈？
他再也不會來參加我的派對了
- 永遠不會 - 帕什是如此地...肥胖
- 啊，往壞處想的話 - 那就像是他馬上要失去他的手提包那樣
你有想要什麼嗎？
- 有看到什麼你想要的嗎？ - 不，謝謝你
但是我看到有些人打扮的挺體面的
- 對不起？ - 喔，是的，我很抱歉？
他很有名嗎？
我不太確定...外星生物？
- 從沒看過那樣的 - 我也沒看過
那麼你要如何認識他是誰？
滲透進去
可以介紹些東西給你看看嗎？
好啊...
那些，嗯...
...灰的那些還有那些黑的
好的
它是怎麼作用的？ 它是全部只有一種尺寸的還是...？
它們有很多尺寸上市， 但是通常來講它們符合任何人的尺寸
除非...你知道的
她的尺寸...
很大
我不知道，你認為呢？
這麼嘛，等看打扮來決定
衣服是什麼色系的？
嗯...
我想我就...
我拿灰色那個
這很穩
很穩？
為什麼，有考慮過黑色的嗎？
我喜歡那黑色的
好吧。那我要黑色的
好的
一百四十五美元
把東西放進去就行了
謝謝你
好的...查特！
幹嘛？
嘿！
你知道我剛剛在想什麼嗎？
我不知道
嗯，你怎麼可以這樣
我有在想啊，一直都是如此... 聽！
查特。誰會跟四處為家的搖滾樂團團員住在一起？
- 誰？ - 其他的團員
還有呢？
如果你有個四處為家的朋友...
...跟著一個樂團，你知道的， 一個使用我們的產品的樂團成員...
...這個人，鋒頭很健，你知道的...
...這個人跟搞音樂的關係很好...
...那麼你就可以靠那條路賣出很多商品
那麼你心裡頭有想到誰嗎？
有啊
我
好好想想
好的。聞一下
我想要跟你共進晚餐...
- 謝謝你！ - 謝謝你
- 謝謝你
- 謝謝你... - 謝謝你
- 謝謝你
- 你有收到我寄的包裹嗎？ - 喔！
我老是覺得似乎得要私底下跟你認識但我並沒有
嗯，我正...被"全球貿易"...給搞的心煩意亂的
那麼，
你有收到我寄的包裹嗎？
嗯，有的。謝謝你
還有...
你是誰？
說到重點了
我是雷˙伯德，嗨
- 你好嗎？ - 嗨
嗯，我知道你不可以被看到跟顧客聊天， 所以...
...為什麼你不就跟我在週五碰個面，吃個晚飯...
...八點鐘的時候？
當雷˙伯德解釋著他的念頭並且拿到她的地址...
...然後把手套寄給了她...
...蜜拉貝兒沒有任何拒絕地答應了他
她詢問他幾個問題後 拿了個像是評分表之類的東西...
...五十歲以上男士專用
離了婚，有兩棟房子，一棟在洛杉磯 一棟是在資訊發展為導向的西雅圖裡...
...並是他財富的來源的所在
幾點？
八點
但是有一個問題她並沒有問他...
...是她心裡最想問的一個問題...
..."為什麼是我？"
嘿！
嗨
介意我坐下嗎？
我們彼此都見過面但還不認識
- 我是麗莎 - 蜜拉貝兒
有男人問過你是否可以跟他們一起出去嗎？
每天都有
那麼你有跟他們出去過嗎？
視情況決定
某人約你出去？
可以給你些建議嗎？
你絕對不要打給他
但是如果他打給你然後你跟他交談時...
...然後假裝你有另一通來電
讓他在線上等上好一段時間
長到你覺得可以的程度
還有約會時不要遵守約定
每次都不要遵守
而且就是在假日的時候， 那麼他就會綁住不會亂跑了
還有口交
越快越好
盡量地幫他"服務"
假裝你樂在其中似的
當他陶醉其中後猛地收手
那麼這個男人你就手到擒來了
嗯，我沒法完全那樣做
為什麼？
我來自佛蒙特
哎喲...爛東西！
- 嗨 - 嘿
- 我可以進來嗎？ - 可以啊，請進
- 你知道的，我，我想我可以在我家那看到你的公寓 - 真的嗎？
是的，因為我家住在天文台附近 所以我可以從那看到你的一舉一動
- 那麼，你想要出去或待這還是... - 嗯，這個嘛...
- 要坐下嗎？ - 好的。太棒了，謝謝
哦！
要來點喝的嗎？
什麼？
喝東西嗎？ - 嗯，是啊。你有什麼？
白葡萄酒？
聽起來不錯
這很不錯...不錯，嗯，這附近一帶
是啊，我真的很喜歡
謝謝你 - 應該的
我們是不是該走了？
是的
是的。我們走吧
哦
你知道的
- 那是，嗯，腳踏墊，對嗎？ - 是的
你會像是在跳恰恰舞那樣的，很有趣的
那麼
想好了要什麼了嗎？
是的，我一向都是點手扒雞的
那是個指示還是個命令嗎？
好吧，所以我們需要來些， 嗯...約會時會問的問題
那麼我們來看看吧
你的家人住在哪？
佛蒙特
跟父親的關係不錯？我希望？
嗯
我老爸話很少
自從越戰之後
好吧
說實話。或許吧。如果這是個 電視上的約會節目的話...
...我會老早就被你一腳給踢開 然後接著你會再找下一位男士嗎？
你還是會在節目裡的
很好
我喜歡你手上戴的錶
謝謝你
這是款很不錯的Timex(美國鐘錶品牌)
是啊，但是我偏離了約會時 該問的問題而且...
...我很清楚什麼叫做約會
現在我就是你的手錶
很好
- 我很無聊嗎？ - 不。我呢？
有一點點
那麼，好吧
我不認為你應該進來
我並沒有那麼要求
- 意思是...？ 意思是...
我還會再見到你？
喔
好吧
我大概會離開鎮上約一個禮拜
但是你願意在星期五跟我共進晚餐嗎？
我們可以在我住的地方吃
好啊
[Here she comes, breaking through my window..]
[..in the early morning hours.]
[For the moment..]
[..I'm disrupted.]
[But in time she'll make me smile.]
[All the wondrous anim--]
[--bring us songs of calm.]
[They do no wrong.]
[You don't know just how much I miss you.]
[Yeah, my stomach aches in your absence.]
[I don't know what I'd do without you.]
- 嘿，老兄，你今晚救我們一命 - 喔，不要灌我迷湯啦
- 那是什麼？ - 這是"聖犬"，是個做放大器的公司
你知道的，很多小公司裡頭其中的一家
我會在巴士上跟你碰頭的，老兄
要來些"狗狗"(指"聖犬")嗎？
喔，恐怕我只能得說不了
回答的好
我正忙於運動比賽
隨你了。你要替我們安排嗎？ 跟我們一塊旅行
什麼？
我們還有個多餘的床位。來吧
- 跟你們一塊旅行？ - 來吧。我們明早就要出發了
嗯？很好。好吧
- 來吧 - 讓我拿我的裝備然後我得處理些事情但是...
- 來嘛！ - 好吧
哈囉
[嘿，我是傑瑞米]
[傑瑞米。你在幹什麼啊？]
你是指，現在？
[是啊。過來吧，我正等著你過來呢]
太晚了
[還不算太晚]
我是說我，我還得爬起來
過來嘛
我辦不到
快點
不
喔，快點，我要離開鎮上好幾個月呢
我辦不到
不好嗎？
因為我正要去跟別人碰面
你有一棟很棒的房子
你有想過這太過頭了嗎？
- 不。這很好啊 - 我並沒有做什麼啊，它看起來就像是我買的時候
你要坐下嗎？
還是你要到外頭去？
好的
要來些酒嗎？
待會
好的，嗯
好了，那裡有塊白蟻形狀的招牌
然後接著，那裡就是大樓了。是的！
我可以看到你住的大樓但不是你的公寓
看那裡
看到那藍色的標誌了嗎？
有啊
然後右邊底下那個銀湖大道
- 接著順著過去 - 喔耶！
看到沒？
- 你沒事吧？ - 是的
光圈？
那裡有個商人買了我的作品...
...並且偶而會拿出來賣
你每隔多久會這麼做？
大概每六個月一次
為什麼隔這麼久？
我不知道。真的
你確定你不要來點酒嗎？
我很確定
謝謝你
你想看房子其他的部分嗎？
走吧
讓我們來瞧瞧。 你有全部三種不同的資源回收筒
還有個完整的，嗯...
電池，整個櫥子都是
這...你瞧，你把東西放的到處都是
車庫
臥室
視野不錯
讓我把電話給掛了吧
[嗨，這裡是雷˙伯德，請在嗶聲後留下您的口信]
搞定，好了
- 好了，這就是你睡覺的地方 - 好的，酷
好的
這個是你的耳機。讓音樂陪你入眠吧
來吧，我們還得做些Mohitos呢
什麼是Mohito？
特級飲料
好了
我想要飛！
耶！
[放輕鬆]
[放鬆你的腳指頭然後吸口氣]
[放鬆你的腳踝然後吸口氣]
[感受你的雙手，屈曲著它們]
[將你的雙眼看著你前方的物品]
[讓心平靜下來。感受生命存在的感覺]
嘿
現在方便我發表個"演說"嗎？
沒問題
我現在真的沒有在找尋任何永恆的東西
儘管我真的很喜歡看到你
不過我現在常常在四處奔走
但是我想也許我們可以就只是...
...讓我們彼此不要互相綁住對方
你明白嗎？
我懂
是的，蜜拉貝兒，四樓的。 跟手套男的事情進展的如何了？
喔耶！快把事情告訴我們！
快說！你喜歡他嗎？他有喜歡你嗎？
什麼...他說他感到訝異他對我有興趣
我告訴過她這沒有可能會是個長期交往
她...你知道的，她對我而言真的太年輕了
但是你想跟她上床
喔是啊
他說他想試試有沒有機會
然後我說即使我知道這不會是個長期的交往 但我仍想要見到她
那麼她明白嗎？
喔是的
他說他想要縮短他的旅程...
...我之前說過如果我在鎮上的話 我想跟她上床
這是他希望...你知道的，停止旅行-- 完全地...
...然後接著那個時候我們再決定 下一步該怎麼走
即使這是個靠性愛維持的關係...
...我們仍可以碰到其他的對象
所以他真的帶你走了？
是的，事情就像那樣
那麼你真的確信就是她了 即使這段關係沒有未來？
絕對是的
嗯。你知道該如何得知他是否真的愛你嗎？
怎麼做？
你撥個電話給他，親愛的， 然後看他接著會做什麼
[I don't know what it is that makes me love you so..]
[I only know I never wanna let you go..]
['Cause you started something..]
[Oh, can't you see..]
[..that ever since we met you've had a hole on me.]
[It happens to be true.]
[I only wanna be with you.]
[It doesn't matter where you go and what you do.]
[I wanna spend each moment of the day with you.]
[Oh, look what has happened with just one kiss.]
[I never knew that I could be in love like this.]
[It's crazy but it's true.]
[I only wanna be with you.]
[You stopped and smiled at me.]
[Asked if I'd care to dance.]
[I fell into your open arms..]
[..and I didn't stand a chance.]
[Now listen, honey, I just wanna be beside you everywhere.]
[As long as we're together, honey, I don't care.]
['Cause you started something..]
[..oh, can't you see?]
[That ever since we met you've had a hole on me.]
[No matter what you do..]
[..I only wanna be with you!]
嘿，路德， 我們已經聽了同樣的帶子好幾個禮拜了
如果我們弄些新的東西你有什麼意見嗎？
那麼他們有什麼貨色？
大多都是些Yoga，Piattis，Chreotechnics
瞧瞧這
- "女人的地獄" - 耶
- 你需要那個女人 - 什麼？
那裡有更多相關的東西
這裡
我們要拿這個？
那我們就全部都拿吧。 我們一直到二月前都還在旅行呢
- 好的 - 好嗎？
我猜我們現在會愛上女人的
生日快樂
- 謝謝你，先生！ - 如果有哪個是不喜歡的話，你知道的， 你可以退回去
你知道我從不退回你給我的東西
是啊但是那裡可是有一大堆女人， 就在那裡等著我呢，所以沒關係的
你真窩心
順便一提，你知道的， 我的生日就在明天
真的嗎？
好吧，你知道的，我會處理的 讓它像是電腦錯誤那樣
我會修復那個錯誤所以明年...
...一切都會正常的
明年？
明年？！
到了明年你就掛了
嗯，你想到明天才打開它們 或是你已經等不及了？
不，我愛死禮物了
喔我的天啊！
真漂亮！
- 喜歡嗎？ - 我喜歡！
非常謝謝你
我該試穿嗎？
是的
嘿，我得到紐約一趟出席e-Vent Weekend 並在那大約待上六週
你想要去嗎？你想你可以就這麼離開嗎？
喔我的老天，是的！
你還需要件禮服
哪一種禮服？
嗯，晚禮服那種或是其他什麼的
我下禮拜可以帶你去亞曼尼(衣服品牌)
你看起來真漂亮
不好意思
雷...？
什麼？
我以前從未有過一件合身的禮服
[感受著生命存在的感覺]
[感受著生命存在的意義]
[只有從這個地方，真實地存在，你可以開始轉變...]
[..讓你的自身轉化為真實的生命，有能力去愛其他的人]
嘿，你快要遲到了
你沒事吧？
很好
我也覺得很好
我想我喜歡棕色那一件
你可以--
你沒事吧？
是的。很好，謝謝你
我五分鐘後回來
嘿，我是雷
你還沒有回我電話。你還好嗎？
我很好
你聽起來不太好
我沒事
嘿，猜猜看。我不會掛上電話 直到你告訴我倒底發生了什麼事
你有服用過抗憂鬱藥嗎？
沒
我有
但是我停止服用了
然後呢？
然後，嗯...
醫生說...也許我根本就沒病
那好吧。我待會順道過去那並且接你 然後我們再去看那醫生
你打電話給他讓他知道我們會過去
這裡，我準備了些東西給你
這是什麼？
我知道現在不太適合 但這是你到紐約的機票
謝謝
[愛你，雷]
哈囉？
你在喔？
是啊
嘿，嗯
- 你今晚有計畫了嗎？ - 跟某人有約
你可以取消嗎？
三小時候我可以到那
我可以取消的
很好
吃過了嗎？
不...我想晚點再吃
那麼，我會從飛機上帶些吃的過來
- 飛機上的食物？ - 私人飛機的
嗨，這是蜜拉貝兒。請留下您的大名及號碼 我將會回電給您
喔，嘿，答錄機的蜜拉貝兒，我是傑瑞米
我正在...
...正在路上打給你
還有我打過來是要跟你說感恩節快樂...
...還有其他所有的祝福
還有...
我想我也許可以讓你覺得沒人可以取代我那樣地 對待你就像是對待世上獨一無二的那樣
比可以免費使用衛星電話還更好。 不用付錢的
那麼，嗯...我正在打免費電話呢！
- 為什麼你要在七點四十五分時去上班？ - 我得回家一趟換一下衣服
喔...那可得要花上一個小時
我知道
你想要改天待在我那嗎？
你知道的，我住的地方離薩克斯十分鐘的距離 下次你順道過來時...
...留些衣服放在這裡 還可以順便從這裡直接去上班
好的
你知道的，我要等到感恩節過了後才能見到你
可不要吃火雞吃到撐了喔
下次見囉，貪睡鬼
我很高興你打電話過來。你把我 從Old Cakes N' Peanut Butter 裡的晚餐裡給救了出來
嘿，是誰總是都帶我上好吃的餐館啊？
為什麼你自己不去吃好料的？
在我的俱樂部裡是不可能的
我應該帶吃的來
事情有點棘手
吃點吧
膽固醇
- 這是魚 - 這是魚卵
五千塊錢的小魚卵
拜託
你有在跟誰約會嗎？
是的
不
有很認真嗎？
有點難以啟齒
我跟她的關係真的一清二楚的
你愛上她了嗎？
問個過夜的問題
在那過夜你的意下如何？
你的意思是？
今晚...
...你願意...
...雷˙伯德...
在那邊留下過夜嗎？
就裝做你在泰國一樣
然後當一切都結束時 我會悄悄地離開消失在夜幕之中
記得嗎？
嗨！你在做什麼啊，先生？
只是打個電話問候一下
你什麼時候下來啊？
我的意思是，嗯...我們可以找個晚上一起過
好了。那麼，晚安囉
再見
親愛的蜜拉貝兒
我以為只有一種方式可以把這給說清楚...
...就是把話說出來
我以前跟別人睡過
但既不羅曼蒂克也不親密
如果我還得要再經歷一次的話...
...我不會再那麼做的
我現在不告訴你是因為我希望我們的關係有所改變
而我現在會告訴你只因為...
...你應該知道這件事情
我很抱歉
雷
我寫在信裡是因為我不希望改變我的心意...
...發生在告訴你的過程之中
我現在沒辦法跟你一起到紐約去
喔，親愛的...
我沒辦法去
我如何能去！？
嘿
你想知道整件事裡最愚蠢的部分嗎？
我不知怎麼地會認為整件事情會有所好轉
[雷，這是顧問--]
[嘿，雷--]
[這是通找雷˙伯德先生的電話--]
嗨，爸
- 嗨，媽 - 哈囉，親愛的
晚餐準備好了！
我馬上就過去！
你過的還好
在那裡？
是的
薩克斯不錯並且...
我有時候會賣賣畫
--一個新的方案越是愚鈍， 越是很快地可以得到饗應...
...並且得到越多的報導--
哈囉
蜜拉貝兒，找你的
哈囉
嗨
我很抱歉
為什麼你不來紐約？
好的
[Eight weeks on tonight still]
[But all the other winters I spent]
[She lived in a house..]
[..where mission street bends.]
- 嘿 - 嘿
那是什麼？
這是Homeling套裝
Homeling套裝，做什麼用的？
在紐約那邊用的
一套白色套裝給我們到達紐約時用的
酷
你看起來像個天使一樣
我還沒準備好做愛
沒有關係
你能在這裡我就很高興了
嗯，感謝您的蒞臨...
我們真的很需要你簽署一些東西
好的。是哪些東西？
只是些結束掉你的貸款的文件
好的
你是什麼意思：結束掉我的貸款？
你的意思是？你的貸款已經償還了
只要你在這簽個名...
...還有這裡
然後就恭喜啦。一定讓你輕鬆不少
你真是個窩心的男人！
那是我很樂意為你所做的事
你為我做了很多
但我並沒有給你很多...
金錢上的東西 - 是的
但是...那對我而言是再簡單不過了
我知道要親近你是有些困難
抱歉
--還有另外一個...這個
這是用薩滿做的，未加工的
這個真的很棒
卡洛琳，是麗莎
你這禮拜有賣出過一件有印花圖案的衣服嗎？
除了二號不算
嗯，是的。有個人進來，買了件給他的女友
信用卡上是什麼名字？
好的，等我一下
雷˙伯德？
- 哈囉？ - 嗨，我是雷，我馬上要落地了
我大概會晚到半小時， 我可以在畫廊跟你碰面嗎？
好的
對不起，小姐！
蜜拉貝兒
是我
傑瑞米？
- 很高興又見到你了 - 嗨！
我...你看起來真不一樣
是啊，我知道
嗯，改頭換面了嘛！
你是否明瞭我在路上 花了很長一段時間而現在--
我猜你是如此，是啊
是啊，還有...我還試著在這節骨眼進來
那就是我的工作
我並沒有為這付出代價但是這是我沒辦法的地方
工作
我沒有想過說會看到你
但是能再看到你是件很棒的事
你打算要去通往到畫廊的路上了嗎？
是的。你呢？
是啊，是啊，是啊，是啊，是啊。 我...
...會在明天離開鎮上並且我不太確定 我是否有機會能在展覽結束前可以看到...
...以這個藝術家來...我是個非常忠誠的"粉絲"... 他在印刷模版界有很大的影響力的
很好啊
- 兩件事 - 是的
第一件
你看起來很棒
第二件
你願意陪我走進去嗎？
- 當然 - 嗯
- 好的 - 那麼，我們走吧
你看起來真令人驚豔！
嗯，你看起來真令人驚豔！
你長高了嗎？
- 我穿高跟鞋 - 真的嗎？
是的
他比我想像的還年輕
你自己一個人去那嗎？
- 我會跟一個朋友碰面 - 喔，她是...
他是
他是...
你需要吧台上什麼東西嗎？
- 還不需要 - 我打算拿些東西所以...
...待會見囉？
- 好的。我待會只四處晃晃 - 好的
再見，蜜拉貝兒
嗨
我可以來杯Mohito嗎？ (烈酒+雪碧以及碎薄荷葉的飲料)
Mohito
給你的
喔，我的老天
我從未看過有可以如此地裝填...這些東西
是啊，我只是...我只是喜歡這顏色罷了
很好...我是說...
- 嗯 - 等等
你得先閉上眼睛並且吸上第一小口
像這樣
來吧
明白沒？
沒有任何事物可以在 你品嚐這第一口時讓你分神
如何？
有點吵
我有個秘密
繼續
我知道你是誰
你是怎麼知道我是誰的？
我在一些藝術界裡工作的人們那聽到的
我是麗莎，雷 (麗莎以為傑瑞米是"雷")
嗨麗莎˙雷 (傑瑞米把"雷"當成麗莎的姓了)
幽默感
很好啊，很好啊
你，嗯...
你有...
這是什麼？
- 我辦不到，我辦不到-- - 什麼？
- 我辦不到-- - 告訴我
我很害羞...
停...看著，我很害羞
你想待會喝一杯嗎？
是的
很好
你幾時要離開？
現在！
你知道我還喜歡其他什麼嗎？
我想我喜歡雷˙伯德
喔，我等不及要跟他碰面了
好吧，再見！
嘿！
抱歉我遲到了，你要散個步嗎？
當然
我沒有車子，你可以讓我搭個便車嗎？
好啊，我很方便
- 嘿，你要看第四場嗎？時間還很早並且沒問題的 - 當然
為什麼我們不乾脆就回家算了？
好的
這些手銬是...？
我們會搞清楚的
嗯，雷...
喔，雷...
喔，雷！
- 喔，雷！ - 喔，雷！
嗯，我們錯過了湖人隊的比賽了
你在乎嗎？
我希望我可以 - 我可以成為那樣的人
我打算去倒些開水
- 喔，讓我幫你拿些東西吧！ - 不，我會去拿的。你也要嗎？
好的
親愛的
什麼？
沒事
你要來個土司麵包還是鬆餅？
鬆餅
哈囉？
喔，我有吵醒你了嗎？
我是傑瑞米
誰？
抱歉，免持聽筒。我是傑瑞米
喔...哪位傑瑞米？
你是什麼意思：哪位傑瑞米？
我們見過嗎？
我就是傑瑞米，我們昨晚才見過面
昨晚那是你嗎，小姐？
喔，你是說我們在畫廊碰過面？
是在畫廊，是的。我們還一起--
我真不敢相信我們昨晚做了所有的姿勢 並且你還叫我"大老爹"...
喔，雷...
喔，雷！
喔雷
喔雷，喔雷，喔雷，喔雷！
什麼？
你倒底知不知道我是誰啊？
嗯
是昨晚的雷˙伯德
好吧。誰是雷˙伯德啊？
你的鬆餅好了
- 嘿，猜猜看 - 什麼？
我下禮拜就要搬到紐約去了
我決定在那找個公寓
- 你要搬過去那？ - 不，只不過是個我在那裡落腳的地方
再也不用帶一堆行李了，喔喔！
就像抱石墊那樣
你真幸運，先生
當我在找一間有三間臥室的房子時 剛好我遇上個有小孩的傢伙
我很抱歉
我很抱歉，我真的不是有意的
雷
為什麼你不愛我？
你只是花錢買時段跟我在一起嗎？
我以為你會瞭解的
那麼...
我要麼現在就心碎...
...或者是遲些時候
我想是現在，我猜的
我想要跟你共進晚餐 雷˙伯德
[I had stayed in there, watching you]
[hanging holds of cigarette]
[She tells me her name]
[And once again I'm with her 'cause]
[Somewhere in my heart]
- [Is a love that--] - 再見，蜜拉貝兒
祝好運
[這張卡片裡頭有很多很多很多... ...的愛意]
等等--加上個"很多" 我很想跟你共進晚餐，傑瑞米(我請客)
那麼我可以只借個兩塊錢嗎？
開玩笑的
這裡
在我生命裡這是唯一對我有真正意義的東西
對一切而言
謝謝
- 謝謝你 - 當然
好的
我在帶子上讀了很多著作...
...是關於...
...把握重要關頭
所以
我想
這就是那關頭。所以在這當下...
...在這時刻...我，我...
...我想我們應該接吻
還有，嗯
在我心傷之前我應該站在這位置！
我以前被你拒絕於千里之外
所以我正打算要你再吻我一次
還有...嗯...
還--還有...
你可以吻我就好了嗎？
傑瑞米
那麼是什麼會讓你為這做了所有的事？
這所有的什麼？
這所有的...
...成功？
嗯，你辦到了
- 我辦到了？ - 嗯
怎麼辦到的？
嗯，你說過..."去做就是了"
所以我就做了
這不是啥了不起的事
是啊，但是...
我會保護你的
我會的！
在某些孤獨的夜裡他想起了她
而在在某些孤獨的夜裡...
...她想起了他
在這些夜裡思念浮現在同一片刻裡
雷跟蜜拉貝兒始終不知道 他們彼此是連在一起的
但是蜜拉貝兒，現在感受到 她頭個對等的愛裡頭的溫暖...
...來自於他
如同傑瑞米奉獻更多他的愛給她，
蜜拉貝兒也回饋付出源於自身相等的愛
某個晚上，比她所想的還快地...
...變的無法抗拒...
...他們為了十四個月裡的再次相逢而做愛
就在此時...
...以蜜拉貝兒的情人而言 傑瑞米勝過於雷˙伯德...
...因為他所給予她的是...
...是份溫柔...
...還有真實
[本次展覽] 蜜拉貝兒˙巴特斯菲爾德
那麼
- 那晚我們出發於Influe--，那裡頭其中一個 - 嗯
- 念起來...啊，嗯... - 嗯
- D，D，D，D...Do？ - Doobie
- Doobie？ - Doobie？我不... Dobiah？
這叫做什麼？
我只是想要過去跟我朋友說說話
我馬上回來
這些都是我女朋友做的
- 你有收到我的生日禮物嗎？ - 我收到了
嗯
你有收到我的感謝回函嗎？
喔。嗯。有的，有的。我很抱歉
- 謝謝你 - 沒關係
你看起來不錯
謝謝你
幸福嗎？
是的
- 平平淡淡地也很不錯 - 嗯
你女友是誰？
嗯，她是位醫生
沒憂鬱症了？
可以陪你到處旅行！
嗯，她是位婦產科醫生
那麼你會有很多可以討論的
你幸福嗎？
是啊
我...我總是有一些急躁
焦躁不安
那是個不錯的字眼
我要給你幅我沈睡時的素描
在畫廊裡頭
你不需要這麼做
不，我想要你擁有它
我在我們彼此相望時所畫的
謝謝你
還有，嗯...
只是讓你知道
我很抱歉過去我對待你的方式
我知道
我過去愛過你
好了
當雷˙伯德目送他的蜜拉貝兒遠走時...
...他感受到一些失落
這怎麼可能... - 他想著
...保持距離地去思念著一個女人...
...所以當她離開時...
...他將不會思念著她
唯有在他瞭解該要多少的她
...而不是全部的她...
...讓他們彼此受傷...
...因此他沒法為他的行為辯解多少...
...除非...
...嗯...
...這就是人生